-Det er kjempedeilig. -Så heldig jeg er.
Kaffe og et sex-show.
-Hva for noe? -Jeg leste bare for Emma.
Cosmopolitan?
Ja. ""Hvert klimaks gir deg finere hud. ""
Jeg må ut og handle i dag. Jeg finner aldri klær jeg liker.
Trenger du hjelp av en som har god greie på moter?
-lkke meg! -Rach.
-Ja? -Kan du dra på handletur med henne?
-Du har vel annet å ta deg til. -Rachel har så god smak.
Hun lærte meg at man ikke går i hvitt etter Labor Day.
Og at man alltid må stille i undertøy når man skal prøve på klær.
Har du tid, setter jeg stor pris på din hjelp.
-Vi får dra og handle sammen, da. -Du kommer tilbake med flotte klær.
Og dristig undertøy!
Kjempefint. Ha det.
Fjols! Den er slått av, ikke sant?
-Hva er det? -Mikes søster inviterte meg på fest.
Han kommer til å være der. ""Slapp av,"" sa hun.
""Han har ikke noe imot å treffe deg. ""
Nå må jeg gå, slik at han tror at jeg ikke har noe imot å treffe ham.
Du vil at han skal gremme seg, så du må se flott ut.
Det har jeg ikke tenkt på engang. Seksuallivets kjøreregler!
Vi to skal ut og shoppe.
Bli med, så hjelper jeg deg med å finne et antrekk.
Så dere skal prøve på dristig undertøy sammen.
-Det skal vi ikke. -Hvorfor ødela du det for meg?
The One With The Donor
Jøss. Heldigvis har hun et pent ansikt.
Jeg nekter å tro det. Min livmor er lite mottakelig.
Jeg har alltid prøvd å være en god vertinne.
Tenk at min sæd har lav motilitet.
Da jeg vokste opp, hadde den alltid hastverk med å komme seg av sted.
Synd at resultatene ikke var mer lovende.
Vi må drøfte deres valgmuligheter.
Den naturlige metoden fører muligens ikke fram.
Men fortsett å ha sex regelmessig.
Fy fader!
Slapp av. Etter en stund går det av seg selv.
Den mest lovende metoden er å bruke en surrogatmor.
Eller inseminering, ved hjelp av en sædgiver.
-Greit. -Tiltaler ingen av delene dere-
-kan dere adoptere et barn. -Var det et hint?
Vi liker deg. Men vi vil ikke at du skal være ungen vår.
Jøss. Snakk om å være lite mottakelig.
Skal vi dra og hente Phoebe nå?
-Ja. -Kos deg.
Der finner du ingen klær.
Gjett hvem som kan få holde åpnings- talen på paleontologi-konferansen.
Chris Bailey?
Når var siste gang han overholdt innleveringsfristen for et abstrakt?
Hva ler du av?
Jeg forstår hvordan det er å være paleontolog. Det er gøy!
Så du skal kanskje tale? Hvem avgjør det?
Professor Sherman. Jeg skal treffe ham i dag.
Jeg vet hvordan jeg skal blende ham.
Du skal vel ikke utføre tryllekunster?
Nei.
-Hei. -Jeg må spørre dere om noe.
Jeg skal kanskje tale på paleontologi-konferansen.
Kom og hør på meg.
Jeg kan nok med sikkerhet si at vi må jobbe og/eller er syke.
-Det er på Barbados. -Men du går foran alt annet.
Ha det så lenge.
-Åssen gikk det på klinikken? -Det var mindre gøy enn sist.
Man får bare porno hvis man skal avgi sædprøve.
-Hva sa legen? -Vi kan bruke en surrogatmor.
Men Monica vil bære fram barnet selv. Det blir for tøft for henne.
lngen surrogatmor, altså? Så jeg slipper å finne ut hva det betyr?
Adopsjon og inseminering gjenstår.
-Da trenger vi en sædgiver. -Jeg stiller opp. Er hun oppe?
-Hva syns du om det? -Skulle ønske at det var lettere.
Da får du stille opp, Ross.
Hva mener du?
Hva for noe? Jeg gir dem ikke Ben!
DNA-tester av disse fossilene har gitt oppsiktsvekkende resultater.
Vi har tatt Leakys resultater for gitt.
Men hvis det er snakk om et avvik på 1 00 000 år-
-kan vi bare kaste de fleste av våre antakelser rett i søpla!
Det jeg vil fram til. . .
Er at. . .
Det kan ha enorme ringvirkninger.
lkke bare innen paleontologi. Men også innen evolusjonsbiologi.
Genetikk og geologi. Det setter virkelig tankene i sving.
Det er ikke det man vil.
-lncentive for menn? -Ja takk.
Det er for mannfolk.
Mike vil skjønne at jeg er ferdig med ham når det lukter maskulint av meg.
Så fint. Jeg er sammen med en russisk drosjesjåfør.
Det lukter som bete.
Jeg liker jakker med skulderputer. Hvor er de, tro?
På Melanie Griffith i Working Girl.
Det du trenger, er her borte.
Jeg sa jo at jeg trengte hjelp.
Som takk vil jeg gjerne invitere deg ut.
Joey og jeg skal på kino i kveld. Blir du med?
Det går ikke. Jeg har. . .sett dem.
-Har du sett alle filmene som går? -Ja. Jeg er veldig begeistret.
For filmer, altså. Spillefilmer.
-Kan du bli med på prøverommet? -Ja visst.
-Vi kan kanskje finne på noe annet. -Det spørs hva det er.
Jeg har funnet på så mye før.
-Liker du ikke Charlie? -Hun er grei nok.
Jeg er bare ikke på bølgelengde med henne.
Hun bare kommer valsende inn. Så intelligent og. . .
Høy. Hun tok Joey med storm.
Alle andre var sjanseløse.
-Hvem da? -Hvem som helst.
Du, jeg. . . Monicas mor.
-Liker du Joey? -Hysj!
Jeg er bare litt svak for ham.
-Himmel! -Jeg har det under kontroll.
Men når jeg ser dem sammen, blir jeg litt sjalu.
-Han likte deg før, og nå liker du. . . -Oppfattet!
Bra at du har det under kontroll.
Han er jo sammen med henne. Og hun er hyggelig.
Derfor er det ikke så viktig. Dette må bli mellom oss.
Bra. Jeg må ut herfra. Lukta av bete er rett og slett grusom.
Tror du at Charlie har en døv tvillingsøster?
-Hei. -Jeg tok med en kompis hjem.
-Zack er min kollega. -Hyggelig å treffe deg igjen.
Dere har ikke truffet hverandre før. Så høflige dere er.
Slå deg ned, så henter jeg en øl.
-Ganske kjekk, hva? -Ja vel.
Vil du gjerne ha barn med ham?
-Hva? -Zack kan stille som sædgiver.
Han er intelligent, frisk og sporty. Han har sæd i særklasse.
Dette er helt vilt. Hva sa du til ham?
""Kom og hils på kona mi. Få sæden din. ""
Jeg ville at du skulle bli kjent med ham.
l en sædbank får man jo ikke treffe giveren.
Han er alle tiders. Selv om min sæd var i orden, burde du satset på hans.
Du kan ikke komme hit med en kar og forvente at han skal være sædgiver.
-Zack. -Takk.
Har du en brikke, så blir det ingen merker?
Fortell mer om deg selv, Zack.
Tror du at hun overhørte det? Å nei!
Hun hørte kanskje ikke noe. Jeg går inn dit.
Så skal vi finne ut om du kan høre meg.
Takk og pris. Jeg hører ikke et ord.
-Jeg har ikke sagt noe. -Gå inn og si noe, da.
Det er så irriterende når du liksom lar Emma prate i telefonen.
-Hva for noe? -Det er ikke lett å si slikt rett ut.
Det hørte jeg. Det betyr at hun også hørte det.
-Vi står overfor et problem. -Hva skal vi gjøre?
Bare si det som det er.
-Himmel! -lrriterende med babyer på telefonen.
Det holder!
-Hallo? -Jeg må snakke med Charlie!
Hun er på handletur med Rachel.
Jeg sitter i et møte med professor Sherman.
-Åssen går det? -lkke særlig bra.
Han har sovnet!
Men jeg har bestilt billett til Bermuda!
-Barbados. -Da leier jeg bil og kjører dit, da.
-Du må få den jobben! -Hva skal jeg gjøre?
Han pratet i søvne. Han vil at en som heter Fran, skal daske ham hardere.
-Så vekk ham! -Skjønner han-
-at jeg fikk ham til å sovne, får jeg ikke jobben.
Kinkig. Vent nå litt!
Det samme skjedde da jeg prøvespilte for et teaterstykke.
Produsenten sovnet.
Nei. Det var jeg som sovnet.
Shakespeare. Hva med litt action innimellom?
Nå er middagen servert.
Jeg går og vasker hendene.
Hva syns du? Jeg vil at ungen skal ha de øynene og de kinnbeina!
Enkelte er begeistret, andre er bare homofile.
-Liker du ham ikke? -Jo da. Men vi vet ikke noe om ham.
-Vi trenger mer informasjon. -Bare heng med, da!
-Fin leilighet. -Den er vanvittig fin, ja.
Apropos vanvidd. . .
Har noen i din familie hatt psykiske problemer?
Nei. Men onkelen min stemte på Dukakis.
Det er ikke slikt vi vil vite.
Nei vel. Hvordan ble dere kjent med hverandre?
Venner på fylla i London. . . Den gamle historien.
Jeg har et bedre spørsmål. Har noen i din familie diabetes?
-Nei. -Hjertesykdom? Alzheimer?
Gikt?
Dere har sjelden middagsgjester, hva?
Vi bare prater om løst og fast.
-Jeg hørte en morsom vits i dag. -Skallethet er ikke morsomt.
Jeg føler meg smigret over deres interesse.
Og litt redd, for å være helt ærlig. Kan vi prate om noe annet?
-Kjempegod ravioli. -Du tygger den med dine fine tenner.
-Hadde du tannregulering som barn? -Nei.
Ja!
Vi er opptatt av tenner, Zack.
Vi får bare finne ut om hun overhørte det.
-Greit. -Hvor har du tenkt deg?
Jeg har ikke tid til dine barnslige leker.
Jeg trenger noe lekkert tøy for å vise Mike at jeg er ferdig med ham!
-Hei. Hvor har du vært? -Jeg har prøvd på klær.
På prøverommet? Phoebe og jeg prøvde på klær der!
Verden er jammen ikke stor.
Rachel. Jeg hørte at dere hvisket sammen.
-La meg forklare det. -Trengs ikke.
Jeg hørte det. Phoebe liker Joey.
Ja. . .
Hun liker ham, men hun skal kjøpe en kjole for å imponere en annen.
Slik er hun bare. Hun vil slå kloa i alle.
Hun er nærmest. . .nymfoman.
Jøss. Jeg hørte at du sa at hun ikke burde gripe inn.
Takk skal du ha. Du er kjempesnill.
Jeg gjør mitt beste.
Vil du virkelig at jeg skal holde åpningstalen?
Tusen takk!
Bare hyggelig.
Jøss! Du er så lekker at man glemmer å spise.
Lekrere kan man ikke bli.
Jeg gruer meg til å gå på den festen.
-lkke gå, da. -Da vil bare Mike tro-
-at det er på grunn av ham. Da taper jeg ansikt.
Det betyr mye i min kultur.
Da går du dit og later som om du er helt ferdig med Mike.
Kom hjem til meg etterpå, så skal jeg skjenke deg full.
Men ikke gi meg din hjemmelagde vin.
Jeg har ikke lyst til å dra på akutten igjen.
-David? -Phoebe? Hei!
Du verden!
Jøss, så fin du er.
-Hva gjør du her? -Jeg har forlatt Minsk.
-For godt. -Hva har skjedd?
Husker du at jeg forsket på positron- destillering av subatomære partikler?
Etter åtte års forskning oppdaget jeg at det ikke går.
Fint at du kom tilbake! Hvordan går det?
Bare bra. Livet er godt. Og jeg har en kjæreste.
-Så fint. -Hun er også forsker.
Hun er intelligent og pen. Vi kan takke deg for at vi er sammen.
Jeg så hvilket godt forhold du og Mike har.
-Jeg vil ha noe slikt, sa jeg. -Vi har slått opp.
Tuller du? Jeg er ikke sammen med noen. Jeg bare diktet det opp.
-Er det sant? -Unnskyld.
-Jeg ville ikke tape ansikt. -Det forstår jeg godt.
Så vi bor begge her i New York.
Og vi er ledige på torget. Det ligner ikke oss.
Helt enig. Dette er vel et dumt spørsmål.
-Men har du en avtale? -Vel. . .
Nei.
-Skal vi få oss noe å drikke? -Ja, gjerne.
Så fint.
-Lukter det bete av deg? -Du må ha vinden i ryggen.
Der er Phoebe. Er det Mike?
-Nei. Det er David. -Mann nummer tre?
Det er bare toppen av isfjellet.
Jeg går nå. Jeg får vel lov til å dra hjem?
-Vil du ikke bli her en stund til? -Nei. Jeg er litt trøtt.
Føler du deg alltid trøtt? Det kan tyde på klinisk depresjon.
Jeg ble bare sliten av å prøve å huske når besteforeldrene mine døde.
Vi sees i morgen.
-Nå har vi nok funnet sæden vår! -Han er visst midt i blinken.
Syns du det? Bør jeg spørre ham om det?
-Nei. -Så oldemoren var overvektig.
Ungen vil slekte på deg uansett!
Det er ikke grunnen. Vi frittet ham ut etter alle kunstens regler.
Men jeg gir blaffen i om han er verdens mest fullkomne mann.
-Han er ikke deg. -Han er bedre, ja!
Nei. Får jeg ikke barn med deg, vil jeg ikke ha barn med noen annen.
Er du sikker på det? Takk og pris. Jeg vil heller ikke gjøre dette.
Jeg trodde at det var det du ville.
Jeg er ektemannen. Jeg skal jo levere sæden.
Så snilt av deg. Jeg elsker deg.
-Dermed gjenstår bare. . . -Adopsjon.
Hvordan ser du på det?
Det er helt greit for meg.
Jeg er faktisk begeistret for tanken.
Samme her. Jeg vil gi et barn et hjem.
Og oppdra det sammen med deg.
Og gjøre det nevrotisk på vår egen måte.
Så vi satser på adopsjon?
-Vi kommer til å bli foreldre! -Kjempegode foreldre.
Og det kan skje snart. Et sted der ute. . .
Kanskje barnet vårt blir unnfanget nå.
Er vi musestille, kan vi kanskje høre lyden av et kondom som sprekker.
-Hei, Zack. -Hei, Chandler.
Beklager hvis vi fikk deg til å føle deg ille til mote.
Nei da. Jo, det gjorde dere.
Kona mi og jeg stiller litt for nærgående spørsmål av og til.
-Vi jobber med saken. -Her er materialet.
Vet du forresten om Jeanette har tenkt å beholde ungen?
Tekst: Marit Harris
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]